Billo Mirakelsågen kan såga ner det här trädet-
-och ändå är den exakt nog-
-till att såga ihop egna pussel.
Om du ringer inom 10 minuter-
-skickar vi med ett par skyddsglasögon helt gratis.
-Vad gör du? -Tyst.
Klockan tickar för mina skyddsglasögon.
Doug, vad ska du med en motorsåg till?
Vad jag ska ha den till?
Om du köper den här motorsågen-
-lovar jag att jag kommer att få ta med din tumme-
-till sjukhuset i en plastpåse.
Jag står i telefonkö.
Jag såg precis en reklam för en motorsåg.
Jag måste låna kreditkortet.
-Jag håller på att beställa den. -Ta två stycken.
-En räcker nog. -Visst.
Tills vi måste såga något samtidigt. Tänk lite.
Vad sägs om en kompromiss? lngen får nånsin en motorsåg.
Jag är trött på att slösa pengar på färdiga pussel.
Förresten bestämmer inte du vad jag får göra.
Jo, det gör jag.
Nej.
Jo. Minns du vårt avtal?
Avtalet där du bestämmer vad jag gör med mitt liv-
-och jag inte har något att säga till om?
-Ja. -När gick jag med på det?
För 1 0 år sen när vi köpte huset.
Just det.
Här har vi det stora sovrummet.
Två garderober-
-så att du slipper hans oreda.
Älskling, det är perfekt.
Du är perfekt.
Jag antar att ni är nygifta.
-Ja, sen två månader. -Vi gillar fortfarande varann.
Det finns gott om uttag och kabel-TV här inne.
Nej, jag tror inte på att ha TV i sovrummet.
-Jaså? -Nej.
Så fort vi kommer in här handlar det bara om oss.
-Vad är det? -Din mustasch kittlas.
-Gör den? -Ja.
-Här kommer ännu mer. -Sluta.
Snart är det din tur.
-Vad tycker du, älskling? -Jag älskar källaren.
Skit också. De verkar gilla huset.
Kom.
Ett kök med matplats.
Vi kan ställa pallar vid bänken och äta...
-Hur är läget? -Hej.
Ville ni något?
Nej då.
-Fint hus. -Ja.
Synd att sovrummet lukar så.
Så är det ju grannarna.
Vad är det för fel på grannarna?
De är skinheads.
-Jaså? -Ja, hela familjen.
Till och med farmor.
Jag såg henne vattna blommor utanför.
Hon verkade jätterar.
Hon försökte sälja crack till mig.
Toppen. Var ligger det?
Då ses vi där.
Tack, hejdå.
-Vem var det? -Det var mäklaren.
-Vi ska få se ett nytt hus. -Okej.
Jag tror inte att något kan slå det förra huset.
-Fint hus och område. -Jag vet.
Källaren är perfekt som hemmagym.
Jag kan ha vikter på ena sidan och träna kondition på andra.
Bli inte för biffig, bara?
Jag gillar att ha lite att ta i.
Det kan jag inte lova.
Jag äter på det där bordet.
-Hej, pappa. -Hej, Arthur.
När jag sa att ni fick bo hos mig-
-efter att ni flyttade gjorde jag det med glädje.
Men nu har det gått 1 0 dagar.
Vi vet.
-Vi har hittat ett bra ställe. -Bra.
-Ge mig en martini. -Det ska du få.
Hur har din dag varit?
Låt säga att vara en prisbelönt försäljare-
-inte är lika glamoröst som det var förr.
Fick du inte Wanamakers konto?
Nej, de bestämde sig för lyxlådan med elastiska band.
-Varsågod. -Tack.
Om jag bara fick ett stort konto skulle jag slappna av.
lnga fler resor till småstäder norrut.
lnga fler kvällar när jag är inlåst med feta ungmöer-
-bara så att hon köper två spolar till sin kortbutik.
Nu lever jag igen.
Hej, vi kom för att se huset.
Är ni paret Heffernan?
Ja. Jag är det, inte han.
Jag är Heffernan.
Min fru skulle träffa oss här.
De säljer huset möblerat.
Se er omkring.
Jag kommer strax.
Mamma, jag är hemma.
Vad schysst. Kolla in det här
Ett nedsänkt vardagsrum.
Med en vattenslang kan det bli en pool.
Hur grym är inte trappan?
Kolla här. Det finns en interntelefon.
-Jaså? -Ja.
Kom in, Carrie, pappa har kommit hem.
Du kan väl gå och klä av dig?
Jag kommer på nåt bättre. Jag älskar det här stället.
Han får inte veta att du älskar det, då drar han upp priset.
-Jag förstår. -Vad tycker du?
-Visst har det bra flyt? -Ja.
Det har en tepåse med och jag vill inte bo i en sån.
Jag måste säga-
-att jag inte gillar området.
Området är faktiskt väldigt populärt.
På andra sidan gatan-
-ligger en utmärkt lågstadieskola.
Jag vet inte vad du menar, men jag har gått ut lågstadiet.
-Vad är det här? -Det är mathissen.
Man kan skicka upp mat till sovrummet.
-Jag måste ha det här huset. -Toppen.
Kan det vara klart till på lördag? Jag vill verkligen ha grillfest här.
Vänta lite, älskling.
Köper du ett hus nu?
lnte vilket hus som helst.
Ser du inte framför dig hur vi blir gamla ihop här?
Får jag prata lite med dig?
Vill du göra mig sällskap i kärlekshandsken?
Nej, det vill jag inte.
-Jag ska nog dra. -Okej.
Vi ses senare, hjärnan.
Kan vi få prata i enrum?
-Ta så lång tid ni vill. -Tack.
Gillar du inte huset?
Det svänger, det har du rätt i.
Men jag trodde att vi var överens om det andra huset.
Det huset var okej, men det här har bättre flyt.
För att inte nämna interntelefonen, spiraltrappan och mathissen.
Dessutom säljs det möblerat.
Jag älskar dig.
Jag älskar när du blir uppspelt över något-
-som ett hus eller nya flingor.
Men det här är ett viktigt beslut.
-Jag vet det. -Det andra huset var perfekt.
Det var tillräckligt stort, låg i ett lugnt område-
-och nära ditt jobb.
Det här huset är kul, men det är inte så praktiskt.
-Jaså? -Ja.
Jag ska förklara en sak.
Vi har det andra huset och du ligger i sängen.
Du blir sugen på fläskkotletter-
-men båda dina ben är brutna.
Okej.
Jag råkar stå i köket och steka fläskkotletter.
Doften sprider sig upp till dig och du ropar på mig-
-men jag hör inget för vi har ingen interntelefon.
Jag är en snäll kille-
-och jag vill ge dig dina fläskkotletter-
-så jag tänker skicka upp dem i mathissen-
-men vi har ingen sån.
Så jag bär upp kotletterna, men huset har inget flyt-
-så jag hamnar i källaren och du svälter ihjäl.
Vi kan diskutera det här hela kvällen-
-men det andra paret kommer att bjuda på huset-
-och jag vill inte förlora det på grund av en mathiss.
Du kanske inte förstår vad det här är.
Det här en hiss för fläsk.
Jag förstår det.
Det här huset ligger mittemot en skola.
Vet du hur högljutt det kommer att bli?
Carrie, lyssna på mig. Kött åker upp, ben kommer ner.
Vad händer när vi får barn?
Vill du bära en baby upp och ner för en spiraltrappa?
Återigen, mathissen.
Babyn åker upp, babyn kommer ner.
Kan du lägga av?
Vi kommer att köpa det andra huset-
-och vi kommer att bli lyckliga där.
Om du inte kan leva utan att fläskkotletterna-
-kan hissas upp till sovrummet-
-så kan vi väl knyta fast en hink utanför fönstret?
Vad skönt att vi löste det.
Raka av dig mustaschen för du ser ut som en knutte.
Hej, kompis.
Vad gör du?
Jag rakar av min mustasch.
Ska du slopa muschen?
Den är lite för knuttelik.
Jag tyckte att den påminde om en tjock porrstjärna.
Hur gick det med huset med mathissen?
Vi ska faktiskt bjuda på ett annat hus.
Så hon vann?
Nej, vi diskuterade saken och hon hade en poäng.
Det här huset är bättre. Det rymligare och närmre hit.
När det är fint ute kan jag promenera hit.
Ska du gå hit? Du gillar inte ens att gå här.
Erkänn att hon vann. Det är inget att skämmas för.
Hon vann inte, okej?
Jag vill ha huset och jag vill raka mustaschen.
Och vi ska inte köpa hund, vi ska ha katt-
-för katter är roligare.
Herregud. Vad är det jag säger?
Katter är brutala.
Jag vill ha tillbaka min mustasch.
Doug, den är borta.
Vad håller jag på med? Vad är det som händer?
Allt gick ju så bra med Carrie.
Hon har alltid varit så snäll. Nu är hon helt plötsligt:
Den fick jag prova på min smekmånad.
Om Carrie är sån här nu, hur blir hon då om några år?
Det tåls att tänka på.
Om tio år är det 2004.
Kom inte för sent, okej?
Kom ihåg att vi ska gå på balett.
Jag tänkte kolla på matchen ikväll.
Det har du rätt i. Jag måste till jobbet nu.
Kom ihåg att hämta din blåa kostym på kemtvätten.
Måste jag ha kostym?
Ja, och obekväma skor.
Visst. Vi ses sen.
Köp bröd på hemvägen.
Vet du vad? Jag tänker ha kvar mustaschen.
Det är en halv mustasch.
Den blir ändå kvar.
Vinden har vänt för Arthur Spooner i bandbranschen.
Med lite tur blir det här mitt bästa år sedan kidnappningsdramat.
Vad bra, pappa. Vad har hänt?
Jag insåg att jag inte behöver varuhusen-
-när jag kan gå direkt till folket.
Tänk på saken. Vilka har band i håret?
Småflickor.
Var finns småflickorna?
På skolgården.
-Ojdå. -Det funkade jättebra.
Jag lockade ner flickorna från gungorna med godis-
-och visade dem mina vackra sammetsband.
De sprang iväg och skrek: ''Mamma!''
De bara längtade efter att få berätta-
-om hur de hade träffat mannen med banden.
-Så kan du inte göra. -Det kan jag visst.
När jag har ätit ska jag ge mig på de katolska skolorna.
Nej, det ska du inte.
Du bestämmer inte över mig.
Det gör jag visst.
Jag måste möta Doug vid huset för att skriva på papper.
Stanna här till jag kommer tillbaka.
Kom hit. Du har något där.
Bra.
-Nu har jag dem. -Du får inte ta mitt godis.
-Jag kan köpa mer. -Jag tog bilnycklarna med.
Jäklar.
Jag behöver knappast nämna att du är död för mig.
Det här bekräftar att ni vill ha-
-åtta dagar på er att inspektera och 1 4 dagar till att få klart lånet.
Du kan väl kolla igenom det?
-Jag hämtar termitrapporten. -Tack.
Hur är läget?
Hej, älskling. Vi har hundra papper att skriva på.
Du kan väl börja med de här?
Okej.
Du missade lite.
Nej, det tror jag inte. Jag tänker starta en trend.
Det ska heta en halvmusche eller en läppöverraskning.
-Doug, vad är det? -Vad det är?
Jag stod och rakade mig som du sa åt mig.
När jag hade gjort hälften-
-kom Doug Heffernan och sa: ''Vad gör du, ditt pucko?''
Okej, behåll mustaschen om du vill.
-Den är jättesnygg. -Det räcker inte med mustaschen.
Jag vill ha det andra huset.
Vi har redan pratat om det här.
Vi är ju här för att skriva på papper och lägga bud på huset.
Vi pratade inte om det. Du körde över mig.
Jag skriver inte på något förrän vi diskuterar på riktigt.
Då pratar vi om det.
Berätta varför vi borde köpa det huset-
-utan att säga ''kotlett'' eller ''mathiss''.
Du vet att det är omöjligt.
Då har vi pratat klart.
Visst, vi kan ta huset som du vill ha.
Jag har en idé.
Du gillar ju namnet Mike. Från och med nu heter jag Mike.
Jag borde nog raka av mig mustaschen.
Nu ska vi se.
Varför ska vi nöja oss med ansiktet?
Vad sägs om här?
Är jag tillräckligt hårlös nu?
Lena Mike kan du kalla mig.
Bröstvårtan.
Doug, sluta nu.
Du får lita på mig.
Jag känner på mig att det här huset är rätt.
Okej då.
Jag vet inte ens vad jag ska säga längre.
När vi gifte oss trodde jag-
-att vi skulle vara partners.
Jag trodde att du skulle respektera min åsikt eller åtminstone låtsas.
Jag vill inte bråka.
Jag älskar dig.
Det spelar ingen roll var vi bor bara vi är tillsammans.
Nu gör vi det här.
Vänta, vänta.
Vad är det?
Lyssna nu, Doug.
Jag är så van att bestämma över pappa-
-och jag vill inte vara likadan mot dig.
Du är en smart kille och jag älskar dig.
Jag vill att du väljer vilket hus vi ska köpa.
Vill du?
Ja.
Carrie, vi kommer få ett fantastiskt liv.
Doug, maten är här.
Ledsen att det tog så lång tid.
Det står typ 1 5 skolbussar där ute.
Jag skulle bli galen.
Jaså?
Pappa, låt flickorna vara.
Herregud.
Det gör inget.
Vi måste komma ihåg att sätta upp koner här.
Kan vi äta i sovrummet?
Det är mycket tystare där.
Javisst. Vi kan använda mathissen.
Okej.
Sådär.
Ett par muggar med iste till min vackra brud.
Sådär.
Ja.
Det rör sig.
Vi kan äta alldeles strax.
Alldeles strax.
Ja.
Underbart.
Vi kommer att behöva en pytteliten städerska.
Nej, nej, nej.
Gråt inte.
Från och med nu får du ta alla stora beslut.
Tycker du det?
Det var så jag lärde mig att små flickor är sockersöta små lögnare.
Det löste sig. Vi fick ju vårt hus.
Ja, efter ett halvår och 1 9 000 dollar till.
Äntligen.
Hej, jag vill ha en mirakelsåg.
-Doug. -Vad då?
Du får ta alla stora beslut. Det här är bara en motorsåg.
Okej då.
Strunta i sågen-
-men jag vill ha två par skyddsglasögon.
Ja.
-Kom du ihåg brödet? -Varsågod.
Det här är råg. Jag bad om fullkorn.
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu